Traducen a las Lenguas Mazahua y Otomí Reglas de Operación de Programas Sociales

El pasado 28 de octubre se publicaron en la Gaceta del Gobierno del Estado de México los acuerdos por los que se modifican las reglas de operación de los programas Seguridad Alimentaria del Estado de México, Por Mi Comunidad, 4x1 para Migrantes, Por una Infancia en Grande, Gente en Grande, Futuro en Grande, Apadrina a un Niño Indígena, traducidos por la Universidad Intercultural del Estado de México, que se pueden consultar en la siguiente página: http://www.edomex.gob.mx/legistelfon/doc/pdf/gct/2013/oct284.PDF

El programa de Seguridad Alimentaria busca favorecer el acceso a alimentos a personas que viven en condición de pobreza multidimensional, a través de la entrega de Canastas Alimentarias; Por mi Comunidad, tiene el propósito de disminuir la pobreza multidimensional en hogares, mejorar las condiciones de espacios comunitarios mediante la entrega de materiales industrializados y bienes; Por una Infancia en Grande, contribuye al gasto de los hogares en situación de pobreza multidimensional y en los que algún integrante de la familia sea menor de edad y presente alguna discapacidad o enfermedad como cáncer, VIH/SIDA, o en tratamiento por quemaduras, autismo o sean trillizos o cuatrillizos.

En las acciones diseñadas para migrantes, se pretende potenciar los esfuerzos de los paisanos mexiquenses radicados en el extranjero con el fortalecimiento de los vínculos con sus comunidades de origen y la coordinación de acciones con los gobiernos estatal y municipal, clubes de migrantes, organizaciones sociales, para mejorar la calidad de vida en dichos lugares.

Apadrina un Niño Indígena está diseñado para disminuir la pobreza extrema o alimentaria en niñas y niños indígenas de entre 5 y 15 años de edad que estudian en escuelas públicas de la entidad, otorgándoles canastas alimentarias, útiles escolares y apoyos económicos para la compra de apoyos escolares.

Futuro en Grande tiene el propósito favorecer el consumo de alimentos en las mujeres menores de 20 años en estado de gestación, o madres de uno o más hijos, que viven en condiciones de pobreza multidimensional, con la entrega de canastas alimentarias, capacitación y orientación integrales; y Gente Grande, es un conjunto de acciones destinadas a personas mayores de 60 años, para garantizar su bienestar social.

En el Estado de México hay cinco grupos étnicos originarios de la entidad: tlahuica, náhuatl, matlazinca, mazahua  y otomí, siendo estas dos últimas, de acuerdo con el INEGI, las que concentran 97 por ciento de la población, con 116 mil 249 mazahuas y 97 mil 820 otomíes.

Es de destacar que en 2008 se llevó a cabo la traducción de la Constitución Política del Estado de México a lenguas indígenas, a iniciativa de Eruviel Ávila Villegas, entonces presidente de la Junta de Coordinación Política del Congreso local, lo que marcó un precedente a nivel nacional y estatal para preservar, defender y promover la diversidad de lenguas; en tanto en la presente administración estatal, ya se realizó una traducción de este tipo para difundir entre la población indígena los derechos de los niños.